惊弓之鸟
受过惊吓,一点风吹草动就慌
典故与来历
更羸与魏王站在高台之下,仰见飞鸟。更羸说:我只拉弓不发箭,就能让鸟掉下来。一会儿大雁从东方飞来,更羸虚拉弓弦,雁应声坠落。魏王问原因,更羸说:这是只受过箭伤的雁,旧伤未愈,听到弓弦声就拼命高飞,伤口迸裂便掉了下来。比喻受过惊吓的人遇类似情况就惶恐不安。
出处:《战国策·楚策四》
英文译法
A bird that flinches at the sound of a bowstring long after the arrow is gone
受过惊吓,一点风吹草动就慌
更羸与魏王站在高台之下,仰见飞鸟。更羸说:我只拉弓不发箭,就能让鸟掉下来。一会儿大雁从东方飞来,更羸虚拉弓弦,雁应声坠落。魏王问原因,更羸说:这是只受过箭伤的雁,旧伤未愈,听到弓弦声就拼命高飞,伤口迸裂便掉了下来。比喻受过惊吓的人遇类似情况就惶恐不安。
出处:《战国策·楚策四》
A bird that flinches at the sound of a bowstring long after the arrow is gone