杯弓蛇影
疑心太重,自己吓自己
典故与来历
乐广有位客人,久未再来。乐广问起,客人说:前些日子在你家喝酒,见杯中有一条蛇,喝下去后便病了。乐广想起墙上挂着一张弓,弓影映在杯中恰似蛇。于是再置酒于原处,问客人:杯中可还有所见之物?客人说同上次一样。乐广说明那是弓影,客人豁然痊愈。比喻疑神疑鬼。
出处:《晋书·乐广传》
英文译法
A bow reflected in the cup, read as a snake — fear inventing its own monster
疑心太重,自己吓自己
乐广有位客人,久未再来。乐广问起,客人说:前些日子在你家喝酒,见杯中有一条蛇,喝下去后便病了。乐广想起墙上挂着一张弓,弓影映在杯中恰似蛇。于是再置酒于原处,问客人:杯中可还有所见之物?客人说同上次一样。乐广说明那是弓影,客人豁然痊愈。比喻疑神疑鬼。
出处:《晋书·乐广传》
A bow reflected in the cup, read as a snake — fear inventing its own monster