瑞雪兆丰年
冬天雪下得大,来年多半是好年成
典故与来历
这是北方农人几千年的经验:大雪盖住麦苗像盖一床被子,保墒、冻死虫卵,开春化雪又添了水。所以雪越大,人越高兴。中国人把这句话说成吉语,一落雪就说一遍——它其实是农业知识,只是长得像祝福。
英文译法
A heavy snow promises a fat harvest — winter paying next year's debt
冬天雪下得大,来年多半是好年成
这是北方农人几千年的经验:大雪盖住麦苗像盖一床被子,保墒、冻死虫卵,开春化雪又添了水。所以雪越大,人越高兴。中国人把这句话说成吉语,一落雪就说一遍——它其实是农业知识,只是长得像祝福。
A heavy snow promises a fat harvest — winter paying next year's debt