路遥知马力日久见人心
日子久了,才看得出马的力与人的心
典故与来历
元代杂剧与话本里已常见这句俗语,源头可追到「路遥知马力」的老话。它讲的是时间这件最公平的尺子:一匹马的耐力,只在长路上显出来;一个人的心,只在相处的日子里显出来。中国人判断人,常常不肯信第一印象,只说「再看看」。
出处:俗语
英文译法
Long roads test the horse; long years test the friend
日子久了,才看得出马的力与人的心
元代杂剧与话本里已常见这句俗语,源头可追到「路遥知马力」的老话。它讲的是时间这件最公平的尺子:一匹马的耐力,只在长路上显出来;一个人的心,只在相处的日子里显出来。中国人判断人,常常不肯信第一印象,只说「再看看」。
出处:俗语
Long roads test the horse; long years test the friend