海内存知己天涯若比邻
心里有知己,再远也像邻居
典故与来历
王勃《送杜少府之任蜀州》。朋友要去蜀地做小官,旁人写送别诗总哭哭啼啼,王勃却写:只要四海之内还有一个懂我的人,天涯也像隔壁。同诗还说「无为在歧路,儿女共沾巾」——别像小孩子那样哭。中国人最深的情,常常用最硬的话说。
出处:王勃《送杜少府之任蜀州》
英文译法
With one true friend, the far edge of the world is next door
心里有知己,再远也像邻居
王勃《送杜少府之任蜀州》。朋友要去蜀地做小官,旁人写送别诗总哭哭啼啼,王勃却写:只要四海之内还有一个懂我的人,天涯也像隔壁。同诗还说「无为在歧路,儿女共沾巾」——别像小孩子那样哭。中国人最深的情,常常用最硬的话说。
出处:王勃《送杜少府之任蜀州》
With one true friend, the far edge of the world is next door