近水楼台先得月
位置占得近,好处自然先落到手里
典故与来历
宋代俞文豹《清夜录》记:范仲淹在杭州,部下多被荐举,只有在外县的巡检苏麟没被荐上,便献诗说「近水楼台先得月,向阳花木易为春」。范仲淹会意,也荐了他。这句原是为自己争一份公道,后来多用来形容便利与偏私。
英文译法
The tower by the water catches the moon first — place decides fortune
位置占得近,好处自然先落到手里
宋代俞文豹《清夜录》记:范仲淹在杭州,部下多被荐举,只有在外县的巡检苏麟没被荐上,便献诗说「近水楼台先得月,向阳花木易为春」。范仲淹会意,也荐了他。这句原是为自己争一份公道,后来多用来形容便利与偏私。
The tower by the water catches the moon first — place decides fortune