读书破万卷
书读得极多,而且要读透才算数
典故与来历
杜甫在《奉赠韦左丞丈二十二韵》里说自己「读书破万卷,下笔如有神」。关键在那个「破」字:不是翻过一万卷,而是把书读穿、读烂。中国人谈学问,从不夸读得多,只夸读得透——万卷是数量,破是火候,两样缺一不可。
英文译法
Read until ten thousand scrolls wear through — then the pen moves by itself
书读得极多,而且要读透才算数
杜甫在《奉赠韦左丞丈二十二韵》里说自己「读书破万卷,下笔如有神」。关键在那个「破」字:不是翻过一万卷,而是把书读穿、读烂。中国人谈学问,从不夸读得多,只夸读得透——万卷是数量,破是火候,两样缺一不可。
Read until ten thousand scrolls wear through — then the pen moves by itself