儿行千里母担忧
孩子走多远,母亲的心就跟多远
典故与来历
这句俗语常与「母行千里儿不愁」连在一起说,一半是体谅,一半是自嘲:孩子出远门,母亲夜里睡不着;母亲出远门,孩子照旧过日子。中国人写母爱,很少写伟大,只写这种明显不划算的牵挂——它从来不计较回报。
英文译法
Let the child walk a thousand li; the mother's worry walks beside him
孩子走多远,母亲的心就跟多远
这句俗语常与「母行千里儿不愁」连在一起说,一半是体谅,一半是自嘲:孩子出远门,母亲夜里睡不着;母亲出远门,孩子照旧过日子。中国人写母爱,很少写伟大,只写这种明显不划算的牵挂——它从来不计较回报。
Let the child walk a thousand li; the mother's worry walks beside him