打肿脸充胖子
硬撑体面
典故与来历
为了显得阔气而硬撑,脸是肿的,肚子还是空的。这句俗语刻薄,但刻薄得准:体面若靠透支,迟早要还。中国人形容这种事还有个更直的说法——「瘦驴拉硬屎」。
出处:民间俗语
英文译法
A swollen face is still not a full belly
硬撑体面
为了显得阔气而硬撑,脸是肿的,肚子还是空的。这句俗语刻薄,但刻薄得准:体面若靠透支,迟早要还。中国人形容这种事还有个更直的说法——「瘦驴拉硬屎」。
出处:民间俗语
A swollen face is still not a full belly