百闻不如一见
听一百遍,不如亲眼看一次
典故与来历
《汉书·赵充国传》记:汉宣帝问边塞的事,赵充国说「百闻不如一见」,请求亲自到金城看地形,再上奏方略。他不肯凭传闻用兵。中国人信这个道理,所以讲究「亲自走一趟」——耳听是别人的判断,眼见才是自己的判断。
英文译法
Hear it a hundred times, and a single look still tells you more
听一百遍,不如亲眼看一次
《汉书·赵充国传》记:汉宣帝问边塞的事,赵充国说「百闻不如一见」,请求亲自到金城看地形,再上奏方略。他不肯凭传闻用兵。中国人信这个道理,所以讲究「亲自走一趟」——耳听是别人的判断,眼见才是自己的判断。
Hear it a hundred times, and a single look still tells you more